Torschlusspanik

Origen: Alemania

Idioma: Alemán

Significado: De manera general, hace referencia al miedo ocasionado por la idea de no poder actuar a tiempo.

Comentarios: Si la traducimos de manera literal significa “pánico debido a la puerta que se cierra”.  Esta palabra se remonta a la época medieval, y hace referencia a la ansiedad que los campesinos experimentaban cuando las puertas de la fortaleza o castillo se cerraban ante el embate del enemigo.

Eraritjaritjaka

Origen: Australia

Idioma: Aranda o Arrente (dialecto de los aborígenes de Australia central)

Significado: Rebosante de deseo por algo que se ha perdido.

Comentarios: A pesar de ser un dialecto aborigen, los miembros de esta lengua exigen que se enseñe como lengua obligatoria en las escuelas de la región, logrando así que el idioma permanezca y se perpetúe.

Jayus

Origen: Indonesia.

Idioma: Indonesio.

Significado: Hace referencia a un broma tan mala y tan mal contada que lo único que ocasiona es risa por parte de los oyentes.

Comentarios: A pesar de que el idioma indonesio es el idioma oficial del país, muy pocas personas lo hablan como primera lengua. Asimismo, por la geografía del país (compuesto de muchas islas), es un idioma que varía por zonas, y que ha tenido numerosos cambios a lo largo del tiempo. Uno de los últimos cambios se dio a mediados del siglo pasado (al independizarse de los holandeses) cuando adoptaron una forma de escritura más similar a la del malayo con el fin de alejarse de los dominios impuestos por sus conquistadores. Lo bonito es que, a pesar de todos estos cambios, palabras como Jayus permanecen.

Schadenfreude

Origen: Alemania.

Idioma: Alemán.

Significado: Sentir alegría o felicidad por el sufrimiento o miseria de otra persona.

Comentarios: Aunque no es un concepto inventado por los alemanes, es el más sonado en la actualidad. En la Ética Nicomáquea, Aristóteles hace referencia al epikhairekakos, el cual describe como el placer que siente una persona por la mala fortuna de otro.

Por otro lado, Adorno (sociólogo Alemán de la escuela de Frankfurt) lo define como: "Deleite imprevisto por el sufrimiento de otro, el cual se percibe como un castigo trivial y/o apropiado"

Entwerden

Origen: Alemania.

Idioma: Alemán.

Significado: Convertirse en nada. El acto del conocimiento por medio del cual las cosas externas a una deidad regresas a su terreno original.

Comentarios: Una palabra con orígenes religiosos fuertes de la época medieval. Cioran la traduce como: Sustraerse al futuro.

Mamihlapinatapai

Origen: Tierra de fuego.

Idioma: Yagán

Significado: Se refiere a la mirada entre dos personas, en donde cada uno espera que el otro empiece una actividad que ambos desean pero que ninguno de las dos se anima a comenzar.

Comentarios: Considerada como una de las palabras más concisas del mundo, su significado no permite confusión.

El idioma Yagán es un idioma en casi completa extinción. En la actualidad sólo una persona lo habla de manera nativa.

Hikikomori

Origen: Japón

Idioma: Japonés

Significado: Deseo de permanecer recluido de la vida social, generalmente asistido por familiares que proveen soporte económico.

Comentarios: A mi parecer, un Hikikomori se distingue de un ermitaño por dos puntos. En primer lugar, por su origen. El origen del ermitaño data de los primeros cristianos y su deseo de eliminar toda atadura a la sociedad recluyéndose en lugares alejados, mientras que el fenómeno de los Hikikomoris es bastante actual y responde a problemas sociales muy particulares de Japón.

En segundo lugar, por su connotación actual. Un ermitaño generalmente es un mendigo que vaga, mientras que un Hikikomori generalmente es mantenido por alguien más, y se recluye en su casa.

Ahora bien, según datos del gobierno Japonés, se considera a un Hikikomori como tal si su reclusión supera los 6 meses.